Kódex správania sa sikhizmu Reht Maryada je založený na 52 hukamoch alebo ediktoch vydaných desiatym Guru Gobind Singhom v roku 1708 v Nandede a zaslaných Sikhom žijúcim v Kábule a v Hazibe Sahib. 52 hukamám alebo ediktov, ktorí dali pokyny o správnom správaní, napísal rozkaz Guru Gobind Singh a skopíroval ich Baba Raam Singh Koer, ktorého veľkým otcom bol Bhai Baba Buddha. Guru Gobind Singh pripojil svoju osobnú pečať k dokumentu, ktorého kópiu je možné vidieť na historickom Gurdwara Paonta Sahib vybudovanom na brehoch rieky Yamuna v meste Paonta Sahib v Sirmaur v Himachale, Pradesh v Indii asi 44 km od Dehradunu.
52 Hukamovcov alebo ediktov
- " Dharam dee kirat karnee |
Zarábajte si na živobytie čestnou prácou. - Dasvand denaa
Venujte desiaty podiel na svojich ziskoch. - Kantth karnee
Naučte sa Gurbani zo srdca. - Amrit velae utthnaa |
Vyvstáva počas Amritvely. - Sikh sevak dee sevaa turistee naal karnee |
Oddaný slúži Sikhovi, ktorý slúži druhým. - Gurbanee de arth Sikh vidhvanaa tuo parrhnae |
Študujte podstatu Gurbani pomocou naučených Sikhov. - Panj Kakaar dee rehabilitovať drirh kar rukhnee |
Prísne dodržiavajte disciplínu 5 K. Rozhodne dodržiavajte päť článkov viery. - Shabad da abhiaas karnaa |
Aplikujte posvätné piesne do života v praxi. - Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa |
Premýšľajte a prispôsobte si nádhernú pravdu Pravého osvietenstva. - Guru Granth Sahib Jee noo Guru mananaa
Verte a prijmite Guru Granth Sahib Ji ako Sprievodcu osvietením. - Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee |
Pri vykonávaní akejkoľvek úlohy najprv vykonajte modlitbu ardas. - Jaman, maran, ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna |
Na pomenovanie narodenia, pohrebné alebo sobášne obrady alebo oddaný čítanie, predneste počas výroby Karah Prashad Japji Sahib, vykonajte päť veršov Anand Sahib a ardaas a potom distribuujte Karah Prashad do Panj Pyare, zúčastnite sa Granthi a potom do sangat zhromaždili sa na bohoslužby.
- Jab tak Karaah Parshaad vartadaa rahae sadh sangat addol batthee rahae |
Kým sa všetkým nepodarí Karaah Parshaad, mala by byť zbor pokojná a mala by zostať v sede. - Anand viah binaa grahist nahee karnaa |
Bez manželského obradu Anand by nemalo dôjsť k telesným vzťahom. - Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da sang nahee karnaa |
Okrem manželstva sa všetky ženy považujú za svoje matky a sestry. Nenechajte sa oddávať telesným manželským vzťahom s nimi. - Istree da mooh nahee phitkaarnaa |
Nevystavujte svoju ženu prekliatiu alebo slovnému zneužitiu. - Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa |
Zlikvidujte svetské spôsoby, klamstvá a jedovatý tabak. - Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa dee sangat karnee |
Vytvorte spoločníkov Gursikhov, ktorí nasledujú Rehit a recitujú Božské meno. - Kum karan vich daridar nahee karnaa |
Tvrdo pracujte a nebuďte leniví. - Gurbanee dee kathaa tae keertan roaz sunanaa atae karnaa |
Zúčastňujte sa každý deň na počúvaní Kirtana a diskusiách o podstate Gurbani.
- Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
Neklaďte ani neklaďte na seba, ani k nikomu neklamajte. - Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goath. Saak guroo Sikhan sang hoath) |
Nebuďte hrdí na bohatstvo, mladistvosť alebo rodokmeň. (Bez ohľadu na materskú a otcovskú kastu alebo dedičstvo sú všetci guruoví Sikhovia súrodencami jednej rodiny.) - Mat uchee tae suchee rakhnee
Udržiavajte vysoký štandard čistoty v náboženskej disciplíne. - Shubh karman tao kadae naa ttarnaa |
Nevyhýbajte sa vykonávaniu čestných činov. - Budh bal da daataa vaheguroo noo jaananaa |
Oceníte intelekt a moc ako dary všetkých známych úžasných osvietencov. - Sugandh (kasam sahu) dae kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa |
Ak sa niekto pokúsi presvedčiť iného o úprimnosti, neverí v prísahu. - Sutantar vicharna. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia purshaan noo huk nahee daenaa |
Zachovať nezávislé pravidlo. Vo veciach vládnutia nedávajú moc náboženskej moci tým, ktorí majú inú vieru.
- Raajnitee parhnee
Študujte a učte sa o vládnych politikách. - Dushman naal saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae jedli strohý udh karnaa |
Pri rokovaniach s nepriateľmi praktizujte diplomaciu, využite rôzne taktiky a vyčerpajte všetky techniky skôr, ako sa zapojíte do boja. - Shaster vidyaa atae ghorhae di savaari da abhiaas karnaa |
Trénujte zručnosti v oblasti výzbroje a jazdectva. - Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa |
Študujte knihy a presvedčenia iných vier. Udržujte si však dôveru v Gurbaniho a Akala Purakha [Neumožňujúce božské zosobnenie]. - Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa
Postupujte podľa učenia gurua. - Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee |
Po recitovaní Rehry [večerné modlitby] vstaňte a predvádzajte Ardasa. - Saun valae sohilaa atae 'paun guru pani pita ...' salok parhnaa |
Pred spánkom predneste modlitbu neskoro večer Sohila a verš „Pavan guru pani pita ...“. - Dastaar binaa nahee rehnaa |
Nikdy nemajte turban, vždy ho noste. - Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa |
Oslovte Singha celým svojím menom vrátane Singha [alebo Kaura], skráťte ho na polovicu alebo ich nenazývajte prezývkami.
- Sharaab nai saevanee
Nepodávajte sa pri pití alkoholických nápojov. - Sir munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae |
Vyholenú ruku nedávajte dcére za manželku. Dajte jej do domácnosti, v ktorej sa rešpektujú božské zosobnenie Akal Purakhu a zásady sikhizmu, pre domácnosť bez dlhovekej, príjemnej povahy, ktorá je disciplinovaná a vzdelaná. - Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
Udržujte všetky obchodné záležitosti v súlade s písmom. - Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa |
Nevyvolávajte krachy klepaním o cudzom podnikaní. - Kaurha bachan nahee kahinaa |
Nehovorte v horkosti. - Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee |
Púte robte iba za videnie Gurdwarovcov. - Bachan karkae paalnaa | Dodržiavajte všetky sľuby.
- Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee |
Snažte sa čo najviac slúžiť a pomáhať cudzincom, tým, ktorí to potrebujú alebo sú v ťažkostiach.
- Putaree da dhan bikh jananaa |
Uvedomte si, že považovať dcéru za majetok je rovnako jed. - Banán Dikhaavae da Sikh nahee
Nefungujte Sikh navonok iba na predstavenie. - Sikhi kesaa-suaasa spieval nibhaaounee |
Žite a umierajte Sikh s vlasmi neporušenými a nehorenými. - Chori, yaari, tthugi, dhokaa, dagaa bahee karnaa
Zdržať sa podvádzania, cudzoložstva, podvádzania, podvádzania, podvádzania a drancovania. - Sikh da itbaar karnaa |
Majte dôveru v Sikh. - Jhutthi gavaahee nahee daenee |
Nerobte nepravdivé vyhlásenia. - Dhroh nahee karnaa |
Nezúčastňujte sa podvodov. - Langar Parshaad ik ras vartaaunaa |
Podávajte langar a prashad nestranne. ““
