AKÝ BOL PÔVODNÝ JAZYK BIBLIE?

Písmo sa začalo veľmi primitívnym jazykom a skončilo sa jazykom, ktorý je ešte sofistikovanejší ako angličtina.

Jazyková história Biblie zahŕňa tri jazyky: hebrejčinu, koínu alebo obyčajnú gréčtinu a aramejštinu. V priebehu storočí, v ktorých bol zložený Starý zákon, sa však hebrejčina vyvinula tak, aby obsahovala prvky, ktoré uľahčujú ich čítanie a písanie.

Mojžiš sa posadil, aby napísal prvé slová Pentateuchu v roku 1400 pred Kristom. Až v roku 1500 po Kr. Sa v roku 1500 po Kr. Celá Biblia preložila do angličtiny, čím sa tento dokument stal jednou z najstarších kníh v súčasnosti. Kresťania napriek svojmu veku považujú Bibliu za aktuálnu a relevantnú, pretože je inšpirovaným Božím Slovom.

Hebrejčina: Jazyk Starého zákona

Hebrejčina patrí do semitskej jazykovej skupiny, rodiny antických jazykov v úrodnom polmesiaca, ktorá zahŕňala Akkadian, dialekt Nimroda v Genesis 10; Ugaritic, jazyk Kanaáncov; a aramejčina, bežne používaná v Perzskej ríši.

Hebrejčina bola písaná sprava doľava a pozostávala z 22 spoluhlásk. Vo svojej najskoršej podobe všetky listy bežali spolu. Neskôr boli pridané bodky a výslovnosti, aby sa uľahčilo ich čítanie. Ako jazyk postupoval, boli zahrnuté samohlásky na objasnenie slov, ktoré sa stali nejasnými.

Konštrukcia vety v hebrejčine by mohla najskôr umiestniť sloveso, po ktorom nasleduje podstatné meno alebo zámeno a predmety. Pretože toto poradie slov je také odlišné, hebrejskú vetu nemožno prekladať slovo za slovom do angličtiny. Ďalšou komplikáciou je, že hebrejské slovo by mohlo nahradiť bežne používanú frázu, ktorú čitateľ musel poznať.

Rôzne hebrejské dialekty zaviedli do textu cudzie slová. Napríklad Genesis obsahuje niektoré egyptské výrazy, zatiaľ čo Joshua, Sudcovia a Ruth zahŕňajú kanaánske výrazy. Niektoré z prorockých kníh používajú babylonské slová, ovplyvnené exilom.

Skok vpred v jasnosti prišiel s dokončením Septuaginty, prekladu hebrejskej Biblie z roku 200 pred nl do gréčtiny. Táto práca prevzala 39 kanonických kníh Starého zákona, ako aj niektoré knihy napísané po Malachiášovi a pred Novým zákonom. Keď sa Židia v priebehu rokov rozptýlili z Izraela, zabudli si čítať hebrejčinu, ale vedeli čítať gréčtinu, bežný jazyk dňa.

Grék otvoril nový zákon pre pohanov

Keď biblickí autori začali písať evanjelium a epištoly, opustili hebrejčinu a obrátili sa k ľudovému jazyku svojej doby, koine alebo obyčajnej gréčtine. Gréčtina bola zjednocujúcim jazykom, šíreným počas dobývania Alexandra Veľkého, ktorého túžbou bolo spestriť alebo rozšíriť grécku kultúru do celého sveta. Alexandrovo impérium pokrývalo Stredozemie, severnú Afriku a časti Indie, takže používanie gréčtiny sa stalo dominantným.

Gréčtina sa ľahšie rozprávala a písala ako hebrejsky, pretože používala úplnú abecedu vrátane samohlások. Mal tiež bohatú slovnú zásobu, ktorá umožňovala presné odtiene významu. Príkladom sú štyri rôzne grécke slová o láske používané v Biblii.

Ďalšou výhodou bolo, že Gréci otvorili Nový zákon pre pohanov alebo nežidov. To bolo v evanjelizácii mimoriadne dôležité, pretože gréčtina dovolila pohanom čítať a chápať evanjeliá a listiny pre seba. “

Aramejčina pridala do Biblie príchuť

Hoci aramejčina nie je hlavnou časťou písania Biblie, používala sa v niekoľkých častiach Písma. Aramejčina sa bežne používala v Perzskej ríši; po exile, Židia priviedli aramejčanov späť do Izraela, kde sa stal najobľúbenejším jazykom.

Hebrejská biblia bola preložená do aramejčiny, zvanej Targum, v druhom chrámovom období, ktoré prebiehalo od roku 500 pnl do 70 nl. Tento preklad bol prečítaný v synagógach a použitý na výučbu.

Biblické pasáže, ktoré sa pôvodne objavili v aramejčine, sú Daniel 2-7; Ezra 4-7; a Jeremiáš 10:11. Aramatické slová sú zaznamenané aj v Novom zákone:

Talitha qumi („Povstane Maiden alebo malé dievčatko!“) Marek 5:41
Effatha („Otvorené“) Marek 7:34
Eli, Eli, lema sebaqtani (Ježiš zvolal z kríža: môj Bože, môj Bože, prečo si ma opustil? Mark) Marek 15:34, Matúš 27:46
Abba („Otcovia“) Rimanom 8:15; Galatským 4: 6
Maranatha („Lord, poď!“) 1 Korinťanom 16:22

Preklady do angličtiny

Vplyvom Rímskej ríše si raná cirkev osvojila latinčinu ako svoj úradný jazyk. V roku 382 nl, pápež Damask, poveril som Jerome, aby produkoval latinskú bibliu. Keď pracoval v kláštore v Betleheme, najprv preložil Starý zákon priamo z hebrejčiny, čím obmedzil možnosť chýb, ak použil Septuagintu. Celá Jeronýmova Biblia, nazývaná Vulgate, pretože použil spoločnú reč času, vyšiel okolo roku 402 nl

Vulgate bol oficiálnym textom takmer 1000 rokov, ale tie Biblie boli kopírované rukou a veľmi drahé. Okrem toho väčšina bežných ľudí nevedela latinsky čítať. Prvú úplnú anglickú bibliu vydal John Wycliffe v roku 1382 a spoliehal sa predovšetkým na Vulgate. Nasledoval preklad Tyndale v roku 1535 a Coverdale v roku 1535. Reformácia viedla k množstvu prekladov, a to v angličtine aj v iných miestnych jazykoch.

Anglické preklady bežne používané dnes zahŕňajú King James Version, 1611; American Standard Version, 1901; Revidovaná štandardná verzia, 1952; Living Bible, 1972; New International Version, 1973; Dnešná anglická verzia (Biblia dobrej správy), 1976; New King James Version, 1982; and English Standard Version, 2001.