Každý piatok večer, pred slávnostným šabatským jedlom, Židia z celého sveta spievajú špeciálnu báseň na počesť židovskej ženy. “
zmysel
Pieseň alebo báseň sa nazýva Aishet Chayil, hoci sa v závislosti od prekladu hláskujú rôzne spôsoby; rôzne spôsoby pravopisu zahŕňajú: aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil a eishet chayil . Všetky tieto frázy sa prekladajú ako výraz „udatná žena“.
Pieseň minimalizuje krásu („Milosť je falošná a krása je márna“, Prov 31:30) a zvyšuje láskavosť, štedrosť, česť, integritu a dôstojnosť.
Origins
Jeden odkaz na ženu odvahy sa objavuje v knihe Ruth, ktorá rozpráva príbeh obrátenej Ruth a jej cestu so svojou svokrou Naomi a manželstvom s Boazom. Keď Boaz odkazuje na Ruth ako na aishet chayil, robí z nej jedinú ženu vo všetkých knihách Biblie, o ktorej sa hovorí, že sú takí. “
Celá báseň pochádza z prísloví ( Mishlei ) 31: 10-31, o ktorých sa predpokladá, že ich napísal kráľ Šalamún. Je to druhá z troch kníh, o ktorej sa predpokladá, že ich napísal Šalamún, syn Dávidovho
Aishet Chayil sa spieva každý piatok večer po Shalom Aleichem (pieseň na privítanie nevesty Sabbath) a pred „ Kiddush“ (formálne požehnanie nad vínom pred jedlom). Či už sú alebo nie sú prítomné ženy, stále sa recituje „odvážna žena“, ktorá ctí všetky spravodlivé židovské ženy. Mnohí budú mať pri spievaní piesne na pamäti konkrétne svoje manželky, matky a sestry
Text
Žena Valori, ktorá môže nájsť? Je drahšia ako koraly.
Jej manžel jej dôveruje a iba z toho profituje.
Prináša mu dobré, nepoškodené po všetky dni svojho života.
Vyhľadáva vlnu a ľan a veselo robí prácu svojich rúk. Je ako obchodné lode a prináša jedlo z diaľky.
Vstáva, zatiaľ čo je ešte v noci, aby zabezpečila jedlo pre svoju domácnosť a spravodlivý podiel pre jej personál. Zohľadňuje pole a kupuje ho a vysadí vinicu ovocím jej práce.
Investuje sa silou a robí jej silné ruky.
Cíti, že jej obchod je ziskový; jej svetlo v noci nezhasne.
Natiahla ruky k palivu a jej dlane držali vreteno.
Otvorí ruky chudobným a natiahne ruky k potrebným.
Nemá strach zo snehu pre svoju domácnosť, pretože celá jej domácnosť je oblečená v jemnom oblečení. Vyrába si vlastné posteľné prikrývky; jej odev je z jemného ľanu a luxusného plátna.
Jej manžel je známy pri bránach, kde sedí so staršími zeme.
Vyrába a predáva bielizeň; dodáva obchodníkom krídla.
Ona je okradnutá o silu a dôstojnosť a usmieva sa do budúcnosti.
Múdrosťou otvára ústa a na jej jazyku je lekcia dobra.
Postará sa o správanie svojej domácnosti a nikdy neochutná chlieb lenosti.
Jej deti vstávajú a robia ju šťastnou; jej manžel ju chváli:
"Mnoho žien vynikalo, ale vynikajú všetky!"
Milosť je nepolapiteľná a krása je márna, ale žena, ktorá sa bojí Boha - bude chválená.
Dajte jej kredit za ovocie svojich prác a nechajte ju, aby jej úspechy chválili pri bránach.
Vytlačte si svoju vlastnú kópiu v hebrejčine, prepise a angličtine na Aish.com.
