Vyhlásenie Kristovho narodenia pochádza z rímskej mučeníctva, oficiálneho zoznamu svätých, ktorý slávil rímsky obrad katolíckej cirkvi. Po celé stáročia sa čítal na Štedrý deň, pred slávením polnočnej omše, keď však bola omša revidovaná v roku 1969 a bol predstavený Novus Ordo, bolo hlásanie o narodení Krista zrušené.
O desať rokov neskôr proklamácia našla hodného majstra: Svätý Ján Pavol II., Ako pápež, sa opäť rozhodol zaradiť proklamáciu narodenia Krista do pápežskej slávnosti polnočnej omše. Od pápežskej polnočnej omše v Bazilike sv. vysielali po celom svete, oživil sa záujem o proklamáciu a mnoho farností ich začalo začleňovať aj do svojich osláv.
Čo je hlásanie narodenia Krista?
Vyhlásenie Kristovho narodenia stavia Krista narodenia do kontextu ľudských dejín všeobecne a osobitne do dejín spásy, pričom sa odkazuje nielen na biblické udalosti (Stvorenie, Povodeň, narodenie Abraháma, Exodus), ale aj na Grécke a rímske svety (pôvodné olympijské hry, založenie Ríma). Príchod Krista na Kristov je potom vnímaný ako vrchol svätých aj svetských dejín.
Text hlásania narodenia Krista
Nasledujúci text je tradičným prekladom proklamácie používaným až do revízie omše v roku 1969. Aj keď čítanie proklamácie o polnočnej omši je dnes nepovinné, moderný preklad bol schválený na použitie v Spojených štátoch. Tento text nájdete pri vyhlásení narodenia Krista spolu s dôvodmi zmeny prekladu.
Tradičné vyhlásenie narodenia Krista
Dvadsiateho piateho decembra.
V päťstotisíc deviatom deviatom roku stvorenia sveta
od času, keď Boh spočiatku stvoril nebesia a zem;
dvetisíc deväťsto päťdesiateho siedmeho roku po povodni;
dvetisíc a pätnásty rok od narodenia Abraháma;
tisíc päťsto desiateho roku od Mojžiša
a vychádzanie izraelského ľudu z Egypta;
tisíc a tridsiaty druhý rok od Dávida, ktorý bol pomazaným kráľom;
v šesťdesiatom piatom týždni podľa Danielovho proroctva;
v sto deväťdesiatej štvrtej olympiáde;
sedemsto päťdesiat druhý rok od založenia mesta Ríma;
štyridsiaty druhý rok panovania Octaviana Augusta;
celý svet je v pokoji,
v šiestom veku sveta,
Ježiš Kristus, večný Boh a Syn večného Otca,
želajúc si posvätiť svet jeho milosrdným príchodom,
byť počatý Duchom Svätým,
a od jeho počatia uplynulo deväť mesiacov,
sa narodil v Betleheme Judskej Panny Márie,
byť vyrobený z mäsa.
Narodenie nášho Pána Ježiša Krista podľa tela.
