90 percent svetových moslimov nehovorí arabsky ako svojím rodným jazykom. Napriek tomu v každodenných modlitbách, pri čítaní Koránu alebo dokonca v jednoduchých rozhovoroch medzi sebou, arabčina ľahko navíja akýkoľvek moslimský jazyk. Výslovnosť môže byť prerušená alebo silne zvýraznená, ale väčšina moslimov sa pokúša hovoriť a porozumieť aspoň niektorým arabským.
Prečo je arabčina taká dôležitá pre pochopenie viery islamu?
Bez ohľadu na ich jazykové, kultúrne a rasové rozdiely tvoria moslimovia jednu komunitu veriacich. Táto komunita je založená na ich spoločnej viere v Boha jedného Všemohúceho a na vedení, ktoré poslal ľudstvu. Jeho posledné zjavenie pre ľudstvo, Korán, bolo poslané pred 1400 rokmi do Mohammadu v arabskom jazyku. Je to teda arabský jazyk, ktorý slúži ako spoločné spojenie medzi touto rozmanitou komunitou veriacich a je zjednocujúcim prvkom, ktorý zaisťuje, aby veriaci zdieľali rovnaké myšlienky.
Pôvodný arabský text Koránu sa zachoval od doby jeho zjavenia. Preklady sa samozrejme uskutočňovali do rôznych jazykov, ale všetky sú založené na pôvodnom arabskom texte, ktorý sa po mnoho storočí nezmenil. S cieľom úplne porozumieť veľkolepým slovám svojho Pána sa moslimovia snažia naučiť sa porozumieť bohatému a poetickému arabskému jazyku v jeho klasickej podobe.
Keďže porozumenie arabčiny je také dôležité, väčšina moslimov sa snaží naučiť aspoň základy. A veľa moslimov sa venuje ďalšiemu štúdiu, aby pochopilo úplné znenie Koránu v jeho pôvodnej podobe. Ako teda postupovať pri učení arabčiny, najmä klasickej liturgickej formy, v ktorej bol Korán napísaný?
Pozadie arabského jazyka
Arabčina, klasická literárna forma aj moderná forma, sa klasifikuje ako stredný semitský jazyk. Klasická arabčina sa prvýkrát objavila v severnej Arábii a Mezopotámii v dobe železnej. Je úzko spätý s inými semitskými jazykmi, ako je hebrejčina.
Aj keď sa arabčina môže javiť ako úplne cudzia tým, ktorých pôvodný jazyk pochádza z indoeurópskej jazykovej vetvy, veľa arabských slov je súčasťou lexikónu západných jazykov, pretože v stredoveku došlo k arabskému vplyvu na Európu. Slovná zásoba teda nie je taká cudzí, ako by sa mohlo zdať. A keďže moderná arabčina je úzko založená na klasickej podobe, pre žiadneho rodeného hovorcu modernej arabčiny alebo mnohých príbuzných jazykov sa pre ňu nie je ťažké naučiť sa klasickú arabčinu. Prakticky všetci občania Blízkeho východu a veľká časť severnej Afriky už hovoria modernou arabčinou a arabské jazyky boli výrazne ovplyvnené mnohými ďalšími stredoeurópskymi a ázijskými jazykmi. Tak sa veľká časť svetovej populácie môže ľahko naučiť klasickú arabčinu.
Situácia je o niečo ťažšia pre rodených hovoriacich indoeurópskych jazykov, ktoré tvoria 46 percent svetovej populácie. Zatiaľ čo jazyk ovláda sám seba - spôsob združovania slovies, napríklad v arabčine jedinečný, je pre väčšinu ľudí, ktorých rodným jazykom je indoeurópsky jazyk, najväčšou ťažkosťou arabská abeceda a písanie.
Arabčina je písaná sprava doľava a používa svoj vlastný jedinečný skript, ktorý sa môže zdať komplikovaný. Arabčina má však jednoduchú abecedu, ktorá, akonáhle sa dozvie, je veľmi presná v správnosti výslovnosti každého slova. Knihy, zvukové pásky a kurzy, ktoré vám pomôžu naučiť sa arabsky, sú k dispozícii online a z mnohých ďalších zdrojov. Je celkom možné naučiť sa arabčinu, dokonca aj pre obyvateľov Západu. Vzhľadom na to, že islam je jedným z popredných svetových náboženstiev a jeho najrýchlejšie rastúce vzdelanie, učenie sa čítať a porozumieť Koránu v jeho pôvodnej podobe ponúka prostriedky na podporu jednoty a porozumenia, ktoré svet veľmi potrebuje.
