„Láska je trpezlivá, láska je láskavá“ (1 Korintským 13: 4 8a) je obľúbený biblický verš o láske. Používa sa často v kresťanských svadobných obradoch.
V tejto slávnej pasáži apoštol Pavol opísal 15 charakteristík lásky veriacim v kostole v Korinte. Pavol sa hlboko zaujímal o jednotu cirkvi a sústredil sa na rôzne aspekty lásky medzi bratmi a sestrami v Kristovi:
Láska je trpezlivá, láska je láskavá. Nezávidí, neochváli sa, nie je hrdý. Nie je to neslušné, nie je to samo hľadajúce, nie je ľahko rozhnevané, nevedie záznamy o krivdách. Láska nemá zlé zlo, ale raduje sa z pravdy. Vždy chráni, vždy verí, stále dúfa, stále vydrží. Láska nikdy nezlyhá. (1 Korintským 13: 4-8a)
Teraz si rozoberieme verš a preskúmaj každý aspekt.
Láska je trpezlivá
Tento druh lásky k pacientovi nesie trestné činy a pomaly vracia alebo trestá tých, ktorí ho urážajú. Neznamená to však ľahostajnosť, ktorá by ignorovala trestný čin. Láska pacientov sa často používa na opis Boha (2 Peter 3: 9).
Láska je milá
Láskavosť je podobná trpezlivosti, ale odkazuje na to, ako sa správame k druhým. Znamená to najmä lásku, ktorá reaguje s dobrotou k tým zlým zaobchádzaním. Táto láska môže mať podobu jemného pokarhania, keď je potrebná opatrná disciplína.
Láska nezávidí
Tento druh lásky oceňuje a raduje sa, keď sú iní požehnaní dobrými vecami a nedovoľujú zakoreniť žiarlivosť a nevôľu. Táto láska sa nelíbí, keď ostatní zažívajú úspech.
Láska sa nemôže pochváliť
Slovo „sa môže pochváliť“ tu znamená „vychvaľovanie bez nadácie“. Tento druh lásky sa nevyvýši nad ostatnými. Uznáva, že naše úspechy nie sú založené na našich vlastných schopnostiach alebo dôstojnosti.
Láska nie je hrdá
Táto láska nie je príliš sebavedomá a nepodlieha Bohu ani iným. Nie je charakterizovaný zmyslom pre sebadôležitosť alebo aroganciu.
Láska nie je hrubá
Tento druh lásky sa stará o ostatných, ich zvyky, záľuby a nepáči. Rešpektuje obavy ostatných, aj keď sa líšia od tých našich. Nikdy by nečestne nečinne ani hanbil inú osobu.
Láska sa nehľadá
Tento druh lásky stavia dobro druhých pred naše dobro. To stavia Boha na prvé miesto v našich životoch, nad naše vlastné ambície. Táto láska netrvá na tom, aby sa vydala svojou vlastnou cestou.
Láska nie je ľahko hnevaná
Rovnako ako charakteristika trpezlivosti, tento druh lásky sa neponáhľa k hnevu, keď nám druhí robia chybu. Táto láska nemá sebecký záujem o vlastné práva.
Láska nevedie žiadny záznam o chybách
Tento druh lásky ponúka odpustenie, aj keď sa trestné činy opakovane opakujú. Je to láska, ktorá nesleduje každú zlú vec, ktorú ľudia robia, a drží ju proti nim.
Láska nemá radosť zo zla, ale raduje sa pravdou
Tento druh lásky sa snaží vyhnúť sa zapojeniu do zla a pomáha iným vyhýbať sa zlu. Raduje sa, keď milovaní žijú podľa pravdy.
Láska vždy chráni
Tento druh lásky vždy odhalí hriech druhých bezpečným spôsobom, ktorý neprinesie škodu, hanbu ani škodu, ale obnoví sa a ochráni.
Love Always Trusts
Táto láska dáva iným výhodu z pochybností, vidí to najlepšie v iných a verí v ich dobré úmysly.
Láska vždy dúfa
Tento druh lásky dúfa v to najlepšie, čo sa týka ostatných, pretože vie, že Boh je verný, aby dokončil prácu, ktorú v nás začal. Táto láska naplnená nádejou povzbudzuje ostatných, aby presadzovali vieru.
Love Always Perseveres
Tento druh lásky vydrží aj pri tých najťažších skúškach.
Láska nikdy nezlyhá
Tento druh lásky presahuje hranice obyčajnej lásky. Je večný, božský a nikdy neprestane.
Teraz porovnajte túto pasáž v niekoľkých populárnych prekladoch Biblie:
1 Korintským 13: 4, 8a
(Anglická štandardná verzia)
Láska je trpezlivá a láskavá; láska nezávidí ani sa nemôže pochváliť; nie je arogantný alebo nemravný. Netrvá na svojom; nie je podráždený alebo rozčúlený; nemá radosť z previnenia, ale raduje sa z pravdy. Láska nesie všetko, verí všetkým, dúfa vo všetko, vydrží všetky veci. Láska nikdy nekončí. (ESV)
1 Korintským 13: 4, 8a
(Nový živý preklad)
Láska je trpezlivá a láskavá. Láska nie je žiarlivá alebo chválna, hrdá alebo hrubá. Nevyžaduje si to vlastným spôsobom. Nie je to podráždenie a nevedie záznamy o tom, že bolo porušené. Nemá radosť z nespravodlivosti, ale raduje sa vždy, keď vyhasne pravda. Láska sa nikdy nevzdáva, nikdy nestráca vieru, je vždy nádejná a vydrží za každých okolností ... láska bude trvať večne! (NLT)
1 Korintským 13: 4, 8a
(New King James Version)
Láska trpí dlho a je láskavá; láska nezávidí; láska sa nepripravuje, nie je nafúknutá; správa sa neslušne, nehľadá sám o sebe, nie je vyprovokovaný, nemyslí si nič zlé; nemá radosť z neprávosti, ale raduje sa z pravdy; nesie všetko, verí všetkým, dúfa vo všetko, vydrží všetko. Láska nikdy nezlyhá. (NKJV)
1 Korintským 13: 4, 8a
(King James Version)
Láska trpí dlho a je láskavá; charitatívna organizácia nie; charita sa nevaha sama, nie je nafúknutá, nedovážaj sa nenásytne, nehľadaj svoje vlastné, nie je ľahko vyprovokujúca, nemyslí si nič zlé; Radujte sa neprávosti, ale radujte sa z pravdy; Znášajte všetky veci, verte všetkým, dúfajte vo všetko, vydržajte všetky veci. Charita nikdy nesklame. (NBK)
zdroj
- Holman New Testament Commentary, Pratt, RL
