Ústrednou časťou židovského soboty, sviatkov a iných dôležitých životných udalostí Kiddush je modlitba recitovaná pred pitím vína na oslavu alebo pri príležitosti určitých príležitostí. V hebrejčine Únos doslova znamená „posvätenie“ a chápe sa tak, že zdôrazňuje sviatostnú povahu zvláštnych udalostí.
Pôvod Kiddush
Tradícia únosu believed sa predpokladá, že vznikla niekedy medzi šiestym a štvrtým storočím pred Kristom (Babylonian Talmud, Brachot 33a). Text, ktorý sa dnes používa, však pochádza z obdobia Talmudu (200 - 500 nl).
Pitie vína pred jedlom pochádza z ranej časti prvého storočia nášho letopočtu, keď sa slávnostné jedlá vo väčšine kultúr začali pohárom vína. Rabíni si zachovávali a rozvíjali prax rozlišovania pitného vína v pravidelných dňoch oproti sviatkom, sobotám a pri iných zvláštnych príležitostiach. Tento náboženský rituál dal Židom príležitosť poďakovať Bohu za prijatie soboty ako uznania stvorenia sveta a exodu z Egypta.
Kiddush sa počas stredoveku prepracoval na služby Šabbat v synagóge, aby tí, ktorí boli mimo svojho domova, mohli počuť požehnanie. Dnes sú cestujúci jednotlivci zvyčajne pozvaní do domovov obyvateľov, aby v domácnosti počuli únos . Napriek tomu je dodnes súčasťou synagógy.
Ako vykonať únos
V komunitách po celom svete sa treska vykonáva rovnakým spôsobom s malými nuanciami v použitom víne, napríklad v dizajne šálky na dieťa a v spôsobe, akým sa šálka drží. Všeobecne sa jedná o štandardné usmernenia.
Na zvýšenie posvätnosti únosu sa používa krásny a niekedy komplikovane zdobený a navrhnutý pohár. Šálka na detský pohár, bez stoniek alebo so stonkou, sa umiestni na podnos alebo misku na zachytenie akéhokoľvek rozliateho vína. Potrebujete tiež lavičku , small malú knihu s modlitbami, požehnaním a piesňami, fľašu košer vína a trochu vody, ak to vyžaduje vaša tradícia.
Ak ste v synagóge, bude vám unášaný únos pred šálkou vína alebo hroznovej šťavy a víno alebo hroznová šťava sa zúčastní poverená osoba alebo všetky zúčastnené deti. Ak ste v dome niekoho iného, hlava domácnosti zvyčajne recituje únos a naleje niečo každému, kto sa chystá napiť, zvyčajne do pohárikov alebo pomocou fontány na tresky .
Piatok v noci Kiddush
Pred začiatkom jedla sa každý zhromažďuje okolo jedálenského stola Shabbat a spieva Shalom Aleichem, za ktorým nasleduje typicky Aishet Chayil . V závislosti od rodinnej tradície si každý umyje ruky pred únosom a ha motzi, požehnanie chleba alebo únos sa uvedie ako prvý.
- Opláchnite a osušte šálku na detský pohár a potom ju naplňte po okraj s košerovým vínom alebo hroznovou šťavou.
- Ak je to vaša tradícia, vložte tri až sedem kvapiek vody do šálky na detský nápoj, čím sa víno rozleje.
- Nadvihnite hrnček na Kiddush vo svojej dominantnej ruke a nahlas odpočiňte .
- Pozrite sa na sviečky Shabbat, keď recitujete prvú časť únosu, verše z príbehu o stvorení v Genesis 2: 1-3. (Tieto sa vynechávajú, keď sa v synagóge recituje kiddush .)
Vayechulu ha shamayim v ha'aretz v chol tzeva'am. Vayechal Elohim b yom ha shvi'i melachto asher ash. Vayishbot b yom ha shvi'i mikol melachto asher asah. Vayevarech Elohim et yom ha shvi'i va yikadesh oto. Ki vo shavat mikol melachto asher bara Elohim la'ahsot.
A teraz boli dokončené nebesá i zem i všetok ich vojsko. A Bôh dokonal siedmeho dňa svoju prácu, ktorú vykonal, a siedmeho dňa sa zdržal všetkej svojej práce, ktorú vykonal. A Bôh žehnal siedmy deň a posvätil ho, pretože sa zdržal všetkého svojho diela, ktoré Boh stvoril.
- Potom recitujte požehnanie nad vínom a pozerajte sa na samotné víno.
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha olam, borei p ri ha gafen
Blahoslavení, Pane, náš Bože, vládca vesmíru, ktorý vytvára ovocie viniča.
- Nakoniec recitujte požehnanie vďakyvzdania Bohu za to, že ste dali Židom Šabatovi, a potom sa pozrite na víno, keď recitujete požehnanie nad vínom.
Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech ha olam, asher k dishanu b mitzvotav v ratzah vanu, v Shabbat kodsho b ahavah u v ratzon hinchilanu, zikaron l ma aseh v reishit. Ki hu yom t chilah, l mikreh kodesh, zecher l tziat Mitzrayim. Ki vanu v char tah, v otanu kidashtah, mi kol ha amim. V Shabbat kod she cha b ahavah u v ratzon hinchaltanu. Baruch atah Adonai, m kadesh ha Shabbat.
Ďakujeme vám, Adonai, náš Bože, panovník vesmíru, ktorý sa u nás nachádza v láske, posvätil nás mitzvotom. V láske a láske si si svätým Šabatom urobil naše dedičstvo ako pripomienku diela Stvorenia. Ako prvý z našich posvätných dní pripomína Exodus z Egypta. Vybrali ste si nás a odlišili ste sa od ľudí. V láske a láskavosti si nám dal svojho svätého Šabata ako dedičstvo.
- Na konci požehnania odpovie každý „ amen“.
- Osoba, ktorá recitovala únos, by mala vypiť aspoň 1, 5 unce z pohára, zatiaľ čo všetci ostatní by sa mali zúčastniť dúšku alebo akokoľvek je k dispozícii na pitie.
Ak si chcete vypočuť požehnanie, kliknite sem.
Kiddush pre sobotný deň
Denný únos sa podobá vzoru nočného úteku, hoci nie je uvedený ako súčasť synagógy. Vo väčšine synagóg však existuje bežná prax, že po bohoslužbách majú „syrový koláč“, ktorý zvyčajne pozostáva z koláčov, sušienok, ovocia, zeleniny a nápojov. Pretože je potrebné počuť Kiddush po dopoludňajších službách a pred jedlom alebo pitím, rabín alebo špeciálny hosť pred odchodom jedla recituje. Členovia synagógy často sponzorujú únos na počesť baru alebo netopiera mitzvah, svadby alebo výročia. V týchto prípadoch je únos komplikovaný cholentom, deli mäsom a inými špeciálnymi potravinami. Takže ak ste niekedy počuli niekoho hovoriť: „Poďme na únos“ alebo „ten únos bol vynikajúci“, teraz chápete prečo!
- Posledné verše z Exodusu 31: 16-17 a 29: 8-11.
- Recitujte požehnanie nad vínom.
Ďalšie informácie a colné predpisy týkajúce sa únosu
- Aj keď víno je lepšie, hroznová šťava je tiež v poriadku. Uprednostňuje sa používať červené víno na únos, ale v piatok je tiež časté pitie červeného vína a v sobotu ráno ľahšie víno.
- Zostávajúce víno z recitácie únosov by sa nemalo používať pre niekoho iného, kto si chce urobiť únos . Vždy by sa mal naliať nový pohár.
- Jednotlivec obvykle nekonzumuje ani nepije pred recitáciou a pitím únosu .
- Ak ste v pozícii, kde nie je hroznová šťava alebo víno, môžete preskočiť únos na Chala alebo iný chlieb. V takom prípade by ste jednoducho nahradili alebo preskočili tresku požehnaním ha motzi .
- Akt umiestnenia troch až siedmich kvapiek vody do vína sa nazýva mezigah ( Shulchan Aruch, Orach Chayim 272: 5). Toto je bežná prax medzi Sefardimmi a vzniká v talmudských časoch, keď boli vína čisté a strach bol, že víno by bolo príliš silné a zničilo by to čisté potešenie Šabata. Ari, rabín Izák Luria, tiež verí, že víno predstavuje spravodlivosť, zatiaľ čo voda predstavuje milosrdenstvo. Zmiešanie milosrdenstva so spravodlivosťou je výzvou pre Boha, aby nás súdil s milosrdenstvom.
- Kiddush by sa mal recitovať na mieste, kde sa jedlo koná, takže hoci mnohí v synagóge počujú Kiddush, recitujú ho aj doma, kde jedia kompletné jedlo.
